1 00:00:06,006 --> 00:00:11,928 - [varpelių skambėjimas] - [kreidos įbrėžimai] 2 00:00:16,224 --> 00:00:17,642 ŽADINIMAS 6:00 3 00:00:17,726 --> 00:00:24,232 [žadintuvo skambučiai] 4 00:00:30,363 --> 00:00:32,657 [berniukas 1] Kiekvieną naktį, Aš kartoju tą pačią maldą. 5 00:00:33,825 --> 00:00:35,994 Prašau, Dieve, leisk man sirgti. 6 00:00:38,455 --> 00:00:40,957 Išsaugokite mane rytoj eisiu į mokyklą. 7 00:00:41,041 --> 00:00:43,460 [kamba ragai] 8 00:00:43,543 --> 00:00:45,128 [groja švelni muzika] 9 00:00:45,211 --> 00:00:46,963 Leisk man užmigti 10 00:00:47,047 --> 00:00:49,924 ir pabusti po dvejų metų kai jau būsiu baigęs. 11 00:00:54,179 --> 00:00:55,889 Mirtis manęs nebegąsdina. 12 00:00:56,514 --> 00:00:58,266 -[Mergaitė] Labas rytas, panele. -Labas rytas. 13 00:00:58,349 --> 00:00:59,684 [berniukas 1] Vienintelis dalykas, kurio bijau... 14 00:00:59,768 --> 00:01:01,352 [vyras] Šiandien atrodai puikiai. 15 00:01:01,853 --> 00:01:04,189 [berniukas 1] …yra pragariškas košmaras tai mano mokykla. 16 00:01:05,398 --> 00:01:07,233 [2 berniukas] Ei, Dae-seok! 17 00:01:07,317 --> 00:01:09,611 -Ei, Dae-seok! -[vyras] Ei, lipk iš ten! 18 00:01:09,694 --> 00:01:11,362 -[3 berniukas] Kas tai? -[2 berniukas] Dae-seok! 19 00:01:11,446 --> 00:01:13,865 -[4 berniukas] Liaukitės! Nedaryk to! -[5 berniukas] Ką tu darai? 20 00:01:13,948 --> 00:01:14,824 [berniukas 4] Pavojinga! 21 00:01:14,908 --> 00:01:17,410 -[6 berniukas] Nustok blaškytis. -[7 berniukas] Nedaryk to, žmogau. 22 00:01:17,494 --> 00:01:19,412 -[2 mergina] Nuleisk. -[3 mergina] Skambinti policijai? 23 00:01:19,496 --> 00:01:21,289 - [5 berniukas] Paskambink jiems. -[8 berniukas] Nusileiskite! 24 00:01:21,372 --> 00:01:24,542 [9 m. berniukas] Šiandien, Daehan High atstumtoji yra 25 00:01:24,626 --> 00:01:26,211 Būgnų mušimas, prašau! 26 00:01:26,294 --> 00:01:27,462 [9 berniukas imituoja būgnų virinimą] 27 00:01:27,545 --> 00:01:29,839 Park Dae-seok! 28 00:01:29,923 --> 00:01:32,300 -Sveikinu! -[10 berniukas] Sveikiname! 29 00:01:32,383 --> 00:01:35,470 [9 berniukas] Dabar pradėkime atstumtųjų lazdos ceremonijos praleidimas. 30 00:01:35,553 --> 00:01:38,306 Buvusi atstumtoji Kim Gyeong-min, prašau ženkite į priekį. 31 00:01:38,389 --> 00:01:39,891 Atsistokite, kad gautumėte. 32 00:01:39,974 --> 00:01:41,810 Atsistok, sušiktas idiote. 33 00:01:41,893 --> 00:01:43,937 [9 m. berniukas] Dabar nuleiskite atstumtą lazdą! 34 00:01:44,437 --> 00:01:46,439 [groja įtempta muzika] 35 00:01:47,023 --> 00:01:48,900 [mokytojas] Ei, klasėje telefonai neleidžiami. 36 00:01:48,983 --> 00:01:50,652 [vyras] …mažėjanti eksponentinė funkcija. 37 00:01:50,735 --> 00:01:52,445 Nesikartosiu. 38 00:01:52,529 --> 00:01:54,781 Žmogau, aš tiek daug išmokstu iš šio vaizdo įrašo. 39 00:01:55,281 --> 00:01:56,574 Stenkitės būti panašesni į jį. 40 00:01:58,660 --> 00:02:00,120 Kaip tu drįsti su manimi taip kalbėti? 41 00:02:00,203 --> 00:02:02,122 Tu esi tik pakaitalas. Netgi ne tikras mokytojas. 42 00:02:04,874 --> 00:02:07,460 Jei nori būti tikru mokytoju, mano tėtis gali tau padėti. 43 00:02:07,544 --> 00:02:09,796 -O, ar tu to nenorėtum? -[berniukas 10 juokiasi] 44 00:02:09,879 --> 00:02:11,422 [11 m. berniukas] Taigi, jei jus domina, 45 00:02:12,423 --> 00:02:14,259 užsičiaupk ir palik mane ramybėje. 46 00:02:15,426 --> 00:02:16,386 [dusulys] 47 00:02:17,971 --> 00:02:19,681 O kaip tu parodytum šiek tiek pagarbos, durniu? 48 00:02:19,764 --> 00:02:21,808 Tu tik mažas berniukas kuriam visada reikia tėčio. 49 00:02:24,686 --> 00:02:25,937 [mokytojas] O, Dae-seok! [duso] 50 00:02:26,020 --> 00:02:28,565 Taigi, Dae-seok, tu nori stoti už ją? Viskas gerai! 51 00:02:28,648 --> 00:02:30,483 -Gvang-su, sustok! -[Gwang-su] Kas atsitiko? 52 00:02:30,567 --> 00:02:32,735 Jūs manėte, kad mes jums tiesiog leisime išsisukti nuo šito? 53 00:02:32,819 --> 00:02:34,863 - Apsisuk. -Padėkite jam kas nors! 54 00:02:34,946 --> 00:02:38,283 -[Gwang-su] Tu, kvailas kalės sūnus. - [Berniukas] Kodėl jis neužsimerkė? 55 00:02:38,366 --> 00:02:40,076 [mokytojas] Kodėl jūs visi tik žiūrite? 56 00:02:45,582 --> 00:02:46,457 OUTCAST STICK 57 00:02:48,251 --> 00:02:51,171 Mes tikrai tikimės kad atiduodi viską. Viskas gerai! 58 00:02:51,254 --> 00:02:53,298 Dabar, kai ceremonija pagaliau baigėsi, 59 00:02:53,381 --> 00:02:55,717 visi, duokime jam audringi plojimai! 60 00:02:55,800 --> 00:02:57,218 [plojimai] 61 00:02:58,720 --> 00:02:59,554 Dae-seok, 62 00:03:00,972 --> 00:03:03,683 Geriau pradėk šypsotis, arba aš sudaužysiu tau sušiktą galvą. 63 00:03:06,060 --> 00:03:07,020 Eime pasivaikščioti. 64 00:03:07,896 --> 00:03:10,565 Kodėl neprisijungiate prie mūsų, Gyeong-min? Nagi. 65 00:03:10,648 --> 00:03:11,941 AŠ ESU BUVASIS PRAŠYKITE Į MANE 66 00:03:12,025 --> 00:03:13,401 -[berniukas 11] Taip! -[Dae-seok murkia] 67 00:03:13,484 --> 00:03:14,485 [juokiasi] 68 00:03:14,569 --> 00:03:18,531 [berniukas 11] Visi. Nuo šiandien ši kalė yra naujasis Daehan High atstumtasis. 69 00:03:18,615 --> 00:03:19,991 Pasisveikink. 70 00:03:20,074 --> 00:03:20,950 [iškvėpia] 71 00:03:21,826 --> 00:03:23,119 Sveiki visi. 72 00:03:23,620 --> 00:03:26,331 Mano vardas Dae-seok ir aš būsiu tavo naujoji mokyklos atstumtoji. 73 00:03:26,831 --> 00:03:28,833 [atsidūsta] Džiaugiuosi būdama čia. 74 00:03:28,917 --> 00:03:31,002 [berniukas 11] Palinkėkime jam šiltas sutikimas! Oho! 75 00:03:31,085 --> 00:03:33,087 [groja įtempta muzika] 76 00:03:36,716 --> 00:03:38,509 O, Gyeong-min. Kas negerai? 77 00:03:40,011 --> 00:03:41,346 Ech, nieko. 78 00:03:43,097 --> 00:03:45,975 [1 mokytojas] Kaip sekasi susitvarkyti su klasės rūpesčiais? 79 00:03:46,059 --> 00:03:48,519 [2 mokytojas] Aš beveik pasidaviau bandydamas išauklėti šiuos sėbrus. 80 00:03:48,603 --> 00:03:51,439 Vienintelis dalykas, kurį galite padaryti yra atimami taškai iš jų galutinių pažymių. 81 00:03:51,522 --> 00:03:52,690 [3 mokytojas] Mums tai baigėsi 82 00:03:52,774 --> 00:03:55,735 tą akimirką, kai jie uždraudė fizinės bausmės mokyklose. [juokiasi] 83 00:03:55,818 --> 00:03:58,905 Šiais laikais ta akimirka, kai bandai įteigti šiek tiek pagarbos klasėje, 84 00:03:58,988 --> 00:04:01,366 jie bando tave sugauti dėl kažkokio juokingo kaltinimo vaiko išnaudojimu. 85 00:04:01,449 --> 00:04:03,034 Ką jie nori, kad mes darytume? 86 00:04:03,993 --> 00:04:05,870 [juokiasi] Tada vėl, galime laikyti save laimingais 87 00:04:05,954 --> 00:04:08,164 kad mes nebuvome nudurti vienas iš mūsų studentų 88 00:04:08,248 --> 00:04:10,250 [mokytojas 2 atsidūsta] Kaip mokytojas prieš dvejus metus. 89 00:04:10,333 --> 00:04:12,252 - [3 mokytojas] Tai buvo baisu. -[mokytojas 2 atsidūsta] 90 00:04:12,335 --> 00:04:14,295 [įtempta muzika tęsiasi] 91 00:04:16,047 --> 00:04:17,715 [neaiškus šauksmas] 92 00:04:17,799 --> 00:04:19,425 [berniukas 13] Dae-seok, nusileisk! 93 00:04:19,509 --> 00:04:21,928 [persidengęs šaukimas] 94 00:04:25,139 --> 00:04:26,140 [rėkia] 95 00:04:26,224 --> 00:04:29,852 - [atsikvėpia] - [rėkimas tęsiasi] 96 00:04:34,649 --> 00:04:36,567 [sunkiai kvėpuoja] 97 00:04:45,201 --> 00:04:47,996 [sunkiai kvėpuoja] 98 00:04:48,079 --> 00:04:49,622 [sirena verkia] 99 00:04:49,706 --> 00:04:50,832 [12 metų berniukas] Policininkai yra čia. 100 00:04:50,915 --> 00:04:53,167 -[berniukas 13] Kur jie yra? -Palauk, iš tikrųjų? 101 00:04:53,251 --> 00:04:54,711 Jie turi būti čia dėl Dae-seok. 102 00:04:54,794 --> 00:04:56,379 [13 metų berniukas] Tie vaikinai pakliuvo, tiesa? 103 00:04:56,462 --> 00:04:58,256 [Gwang-su] Kas dabar pakliuvo, mamytės? 104 00:04:58,339 --> 00:04:59,882 Sakyk dar kartą, tu kvailas šūdas. 105 00:04:59,966 --> 00:05:02,093 Nustok spoksoti ir atsisėsk! 106 00:05:02,176 --> 00:05:04,178 [švelnūs baladžių pjesės] 107 00:05:14,814 --> 00:05:18,192 Sveikiname sugrįžusį mūsų mėgstamiausią atstumtąjį! 108 00:05:18,693 --> 00:05:20,028 - Oho! - [juokiasi] 109 00:05:20,111 --> 00:05:23,281 [Gwang-su] Tu tikrai esi geriausias čia, ar ne? 110 00:05:23,364 --> 00:05:26,284 Pažiūrėk į tave, kvailas šūdas. Kas su tuo veidu? 111 00:05:26,909 --> 00:05:28,328 Ar manai, kad viskas baigėsi? 112 00:05:28,411 --> 00:05:31,080 Tu galvoji apie sušiktą policiją mus suimtų, būtume įkalinti 113 00:05:31,164 --> 00:05:33,708 ir galima sakyti, „Oho, bent jau aš galiu būti laisvas mokykloje“. 114 00:05:33,791 --> 00:05:34,876 Tai ką tu galvoji? 115 00:05:34,959 --> 00:05:36,586 A? [juokiasi] 116 00:05:36,669 --> 00:05:40,256 O, velnias, tu tikrai to nesupranti, tu kvailas sušiktas idiotas. 117 00:05:40,757 --> 00:05:42,759 Jūs visi manote, kad viskas baigėsi mums dabar, ar ne? 118 00:05:42,842 --> 00:05:44,260 Svajok toliau. 119 00:05:45,136 --> 00:05:46,346 Niekas nepasikeitė. 120 00:05:46,929 --> 00:05:48,681 Prašau, neliūdėk, gerai? 121 00:05:48,765 --> 00:05:52,310 Džiaukimės visi, kad mūsų mažoji Gyeong-minas atsiėmė savo vaidmenį. 122 00:05:52,894 --> 00:05:54,812 [9 m. berniukas] Beje, ar išgėrei pirmą gėrimą? 123 00:05:54,896 --> 00:05:57,148 Nesijaudinkite, kaip jūsų brangūs draugai, mes tai pakeisime. 124 00:05:57,231 --> 00:06:01,736 -[Gwang-su] O, taip, po velnių! Pasilinksminkime! -[9 m. berniukas] Norime, kad gerai praleistum laiką. 125 00:06:01,819 --> 00:06:04,489 Tu tik vyras kai išgėrei pirmą kartą. 126 00:06:04,572 --> 00:06:06,991 - Nagi, sėdėk ramiai. Tik vienas gėrimas. -Tik nejudėk. 127 00:06:07,075 --> 00:06:08,201 -O! - [9 berniukas] Imk! 128 00:06:08,284 --> 00:06:10,286 - O, oi! -[9 berniukas] Štai ir tu. Tiesiog pasilik ten! 129 00:06:10,370 --> 00:06:11,287 [Gyeong-min kosulys] 130 00:06:11,371 --> 00:06:13,039 [Gwang-su] Visur yra alkoholio! 131 00:06:13,122 --> 00:06:17,126 [juokas] 132 00:06:18,002 --> 00:06:19,629 [mokytojas] Visi, tylėkite! 133 00:06:19,712 --> 00:06:24,050 [juokas] 134 00:06:34,936 --> 00:06:39,399 [vaikšto] 135 00:06:42,318 --> 00:06:46,114 [verkia] 136 00:06:48,282 --> 00:06:52,995 [verkšlenimas] 137 00:06:55,456 --> 00:06:56,499 [muzika sustoja] 138 00:06:56,582 --> 00:06:58,501 [verkimas tęsiasi] 139 00:06:58,584 --> 00:07:00,586 Ir jis bandė blokuoti mano šūvį. 140 00:07:00,670 --> 00:07:02,672 Bet aš mačiau jį ateinantį, ir aš ką tik jį išvaliau. 141 00:07:02,755 --> 00:07:04,924 Gyeong-min čia! Agh! 142 00:07:05,007 --> 00:07:06,634 [dejuoja, kosėja] 143 00:07:06,717 --> 00:07:09,470 Ak, visos mano treniruotės padarė mane per stiprų. Atsiprašau už tai. 144 00:07:09,554 --> 00:07:12,181 [dejuoja] Tai… Tai yra 145 00:07:12,265 --> 00:07:15,017 Tu, tu, tu, tu. Tu mikčioji kaip kvailys verčia mane jaustis blogiau. 146 00:07:15,101 --> 00:07:16,686 Aš sustosiu, atsiprašau. 147 00:07:16,769 --> 00:07:18,104 [drebiai kvėpuoja] 148 00:07:19,188 --> 00:07:21,482 Ne, eik, tiesiog trenk man atgal. Hm? 149 00:07:21,566 --> 00:07:22,984 - [juokiasi] -Ne, viskas gerai. 150 00:07:23,067 --> 00:07:25,778 Tai man. Priešingu atveju tu sakysiu visiems, kad prie tavęs tyčiojuosi. 151 00:07:25,862 --> 00:07:27,530 -Nedarysiu. -Tiesiog trenk man, sušikta kalė. 152 00:07:27,613 --> 00:07:30,450 Pataikė mane. Aš tau sakau, kad mušė mane. Padaryk tai! Po velnių. 153 00:07:30,533 --> 00:07:32,243 -Ei. Ei. Klausyk manęs. -[Gyeong-min dejuoja] 154 00:07:32,326 --> 00:07:36,414 Ei. Kiek kartų ar nori, kad pasikartočiau? 155 00:07:36,497 --> 00:07:39,792 Nagi. Pažiūrėk į mane. Pirmyn, pirmyn. Tiesiog pataikė mane. 156 00:07:40,877 --> 00:07:42,712 Tu, mamyte, pakelk galvą aukštyn. Ei. 157 00:07:42,795 --> 00:07:45,381 Leisk man pamatyti. Sakiau, leisk tave pamatyti, kalė. 158 00:07:46,549 --> 00:07:49,469 O, po velnių. Tau viskas gerai. Nagi, tau viskas gerai. 159 00:07:49,552 --> 00:07:52,096 Gerai, kelkis. Štai mes einame. Leisk man tave pamokyti. 160 00:07:52,180 --> 00:07:55,224 Kai kam nors trenki, tu žiūri tiesiai jiems į akis, gerai? 161 00:07:56,142 --> 00:07:57,435 Eik. 162 00:07:57,518 --> 00:07:59,353 [drebiai kvėpuoja] 163 00:07:59,437 --> 00:08:02,106 -[silpnai niurzgia] -[niekiasi, juokiasi] 164 00:08:02,190 --> 00:08:04,442 Gerai, tai buvo gerai. Dar vieną kartą. 165 00:08:05,651 --> 00:08:08,654 Tu velniškai rimtai? Nagi, neverk. 166 00:08:08,738 --> 00:08:10,281 Gerai, gerai, aš užmerksiu akis. 167 00:08:10,781 --> 00:08:13,743 Padaryk tai. Pataikė mane. Tai jūsų šansas. 168 00:08:13,826 --> 00:08:16,078 Tiesiog trenk man! Nagi, žmogau! 169 00:08:16,162 --> 00:08:18,789 Nagi, kalė. Daryk, daryk... 170 00:08:20,082 --> 00:08:22,585 -[minia aikčioja] - [Gwang-su dejuoja] 171 00:08:22,668 --> 00:08:24,295 [neaiškus plepėjimas] 172 00:08:24,962 --> 00:08:27,089 Po velnių. Kas po velnių? 173 00:08:27,590 --> 00:08:28,883 O, gerai, gerai. 174 00:08:29,383 --> 00:08:30,301 [dejuoja] 175 00:08:30,384 --> 00:08:32,470 -[1 berniukas] Kas tai? -[2 berniukas] Ar jis ką tik jį smogė? 176 00:08:33,137 --> 00:08:34,263 [berniukas 3] Štai ir einame. 177 00:08:35,097 --> 00:08:36,974 [groja roko muzika] 178 00:08:39,185 --> 00:08:40,811 [berniukas 1 juokiasi] 179 00:08:40,895 --> 00:08:43,105 [minia šnabžda] 180 00:08:43,689 --> 00:08:44,899 Ar tu mane trenkė? 181 00:08:47,276 --> 00:08:48,819 kas tu toks? 182 00:08:49,403 --> 00:08:50,279 Ar esate mokytojas? 183 00:08:50,363 --> 00:08:51,989 Jūs tikrai turite stebėti savo burną! 184 00:08:52,073 --> 00:08:53,616 [minia aikčioja] 185 00:08:56,035 --> 00:08:57,119 [Gwang-su dejuoja] 186 00:09:01,165 --> 00:09:03,042 [Gwang-su] Gerai. [dejuoja] 187 00:09:03,626 --> 00:09:04,710 Oi. 188 00:09:05,253 --> 00:09:06,254 Gerai. 189 00:09:07,755 --> 00:09:08,631 [iškvėpia] 190 00:09:09,632 --> 00:09:10,591 Po velnių! 191 00:09:11,092 --> 00:09:12,635 [minia aikčioja] 192 00:09:17,139 --> 00:09:18,057 [įkvepia] 193 00:09:20,184 --> 00:09:22,603 O velnias. Nustok filmuoti! 194 00:09:22,687 --> 00:09:23,729 [dejuoja] 195 00:09:25,064 --> 00:09:28,568 -Tu -Bėgioti salėse draudžiama. 196 00:09:28,651 --> 00:09:29,527 Velnias! 197 00:09:37,785 --> 00:09:39,870 [minia aikčioja] 198 00:09:40,454 --> 00:09:41,706 [Gwang-su dejuoja] 199 00:09:42,790 --> 00:09:45,251 Ššš! 200 00:09:54,468 --> 00:09:55,303 [dejuoja] 201 00:09:56,220 --> 00:09:59,890 Mokyklos teritorijoje, įtraukianti viešosios tvarkos pažeidimo metu draudžiama. 202 00:09:59,974 --> 00:10:01,309 [muzika sustoja] 203 00:10:01,392 --> 00:10:03,978 [neaiškus šnabždesys] 204 00:10:05,104 --> 00:10:08,316 -[4 berniukas] Žiūrėk, tai Jun-hyeong. -[2 mergina] Jis čia. Ką jis darys? 205 00:10:08,399 --> 00:10:10,610 [2 berniukas] Tas vaikinas jau baigė. Jis miręs. 206 00:10:13,446 --> 00:10:15,865 Taigi, kas tu toks? 207 00:10:15,948 --> 00:10:18,242 Aš ką tik buvau paskirtas šiandien į mokyklą. 208 00:10:18,326 --> 00:10:19,952 O, tai tu naujokas? 209 00:10:20,911 --> 00:10:22,788 Mokytojai neturėtų dėti savo rankas ant studentų. 210 00:10:22,872 --> 00:10:24,624 -Ei, įrašyk tai. - [9 berniukas] Gerai. 211 00:10:24,707 --> 00:10:26,375 [Jun-hyeong] Visi, išsitrauk savo telefonus. 212 00:10:26,459 --> 00:10:28,461 -[aikčioja] -Ei, išsitrauk telefoną. 213 00:10:28,544 --> 00:10:29,920 [minios murmėjimas] 214 00:10:34,342 --> 00:10:38,179 Kas negerai? Ar bijote kamerų? Pirmyn. Pamušk mane dabar, seni. 215 00:10:38,679 --> 00:10:41,349 - [Gwang-su juokiasi] -Gerai. suprantu. 216 00:10:41,849 --> 00:10:44,727 -Čia. Nagi, atsistok. - [Gwang-su dejuoja] 217 00:10:44,810 --> 00:10:45,895 [smurtauja] 218 00:10:47,521 --> 00:10:48,856 [berniukas 1] Ar jis išprotėjęs? 219 00:10:48,939 --> 00:10:50,149 [neaiškus plepėjimas] 220 00:10:50,232 --> 00:10:51,651 [berniukas 3] Ne? Ne? Ne! 221 00:10:51,734 --> 00:10:53,361 Na, jei primygtinai reikalaujate. 222 00:10:53,444 --> 00:10:55,363 - [dusulys] -[3 mergina] Jis vėl jam trenkė! 223 00:10:58,616 --> 00:11:00,451 O kaip mes padarytume šaunų trumpą apie jus? 224 00:11:00,534 --> 00:11:02,119 PAMOKOS MOKYMAS MOKINIŲ ŠULĖ 225 00:11:02,203 --> 00:11:03,120 GRIM REPER 226 00:11:03,204 --> 00:11:05,039 SUDARYTI! DAR PRADĖTI SUJUNGTINA! PIRTINGAS! 227 00:11:05,122 --> 00:11:06,874 O kaip kitą? 228 00:11:06,957 --> 00:11:07,792 SLAP 229 00:11:07,875 --> 00:11:09,919 KAS YRA ĮŽEIDUSIS MOKYTOJAS? DALINAS DALININKAS 230 00:11:10,711 --> 00:11:12,171 Šypsokis ARBA APSIŠUSKITE 231 00:11:12,254 --> 00:11:13,881 Pasveikinkite visi. 232 00:11:14,548 --> 00:11:15,383 Sūris. 233 00:11:15,466 --> 00:11:17,718 [mokytojas] Kas vyksta? Pasitrauk iš kelio! 234 00:11:18,386 --> 00:11:19,804 -[vyras 1] Žiūrėk. -Kas tu toks? 235 00:11:20,304 --> 00:11:21,972 Ei, labas. Ei, labas. Kas atsitiko? 236 00:11:22,473 --> 00:11:24,308 Kaip tu drįsti įskaudinti šį vaiką? Duok man savo vardą! 237 00:11:24,392 --> 00:11:26,102 Tiesa, tu nežinai, kas aš esu. Hm. 238 00:11:26,185 --> 00:11:28,145 Jis tai sako jis naujai paskirtas mokytojas. 239 00:11:28,229 --> 00:11:30,898 Naujas mokytojas? Na, pirmą kartą apie tai girdžiu. 240 00:11:30,981 --> 00:11:32,733 Pone, geriau pasakyk savo vardą. 241 00:11:32,817 --> 00:11:34,360 Teisingai, mano vardas... 242 00:11:35,027 --> 00:11:37,113 [juokiasi] 243 00:11:37,947 --> 00:11:39,031 Viena akimirka, taip. 244 00:11:42,243 --> 00:11:44,286 Korėjos švietimo teisių apsauga Biuro inspektorius. 245 00:11:44,370 --> 00:11:45,246 INSPEKTORIAUS HVA-JIN 246 00:11:45,329 --> 00:11:46,455 [berniukas 1] Biuras! 247 00:11:47,790 --> 00:11:49,291 Na Hwa-jin yra mano vardas. 248 00:11:49,375 --> 00:11:51,627 [mokytojas] Švietimo teisės Apsaugos biuras? 249 00:11:52,128 --> 00:11:54,797 -Ar jūs kada nors girdėjote apie tai? - Aš niekada apie tai negirdėjau. 250 00:11:54,880 --> 00:11:57,883 Na, tai suprantama. Mes ką tik jį sukūrėme. 251 00:11:57,967 --> 00:11:59,802 O ką reiškia šis Apsaugos biuras? 252 00:11:59,885 --> 00:12:02,722 O, tai jaudina. Pirmą kartą turiu tai paaiškinti. 253 00:12:02,805 --> 00:12:04,265 [išvalo gerklę] 254 00:12:04,890 --> 00:12:07,852 Siūlome specializuotą švietimo pagalbą tam tikroms probleminėms institucijoms 255 00:12:07,935 --> 00:12:11,147 kurie griebiasi kyšių policijos nuslėpti tam tikrus klausimus. 256 00:12:11,230 --> 00:12:13,399 Tokie kaip mirtis vieno iš jų mokinių. 257 00:12:13,482 --> 00:12:14,942 [mokytojas] Pirma, to niekada nebuvo. 258 00:12:15,025 --> 00:12:18,487 Bet tikroji problema ar tu uždedi jam rankas. 259 00:12:18,571 --> 00:12:19,780 Štai kur tu klysti. 260 00:12:20,406 --> 00:12:23,200 Turėtumėte žinoti, kad nariai Švietimo teisių apsaugos biuras 261 00:12:23,284 --> 00:12:24,702 turėti specialų atleidimą. 262 00:12:24,785 --> 00:12:26,829 Galime daryti ką norime. Taip. 263 00:12:27,329 --> 00:12:29,290 Mūsų požiūris priklauso nuo studentų. 264 00:12:29,874 --> 00:12:32,960 Visi gerai besielgiantys mokiniai bus giriamas biuro. 265 00:12:33,544 --> 00:12:36,922 Kiti netinkamai besielgiantys mokiniai ir trūksta pagarbos, bus sumuštas. 266 00:12:37,006 --> 00:12:38,382 [groja roko muzika] 267 00:12:38,466 --> 00:12:39,759 Taigi nuo šiandien 268 00:12:39,842 --> 00:12:43,554 Švietimo teisių apsaugos biuras bus atsakingas už šią mokyklą. 269 00:12:45,890 --> 00:12:48,350 Nekantriai laukiu, kada galėsiu jums pamokyti. 270 00:12:55,941 --> 00:12:59,570 IŠDOKITE PAMOKĄ 271 00:12:59,653 --> 00:13:01,322 ŠVIETIMO MINISTERIJA DĖMESIO: MOKYKLOS DIREKTORĖ 272 00:13:01,405 --> 00:13:05,493 Oho! [juokiasi] Na, manau Biuras tikrai egzistuoja. 273 00:13:06,577 --> 00:13:09,163 Bet aš jus užtikrinu, mūsų mokykloje problemų nėra. 274 00:13:09,246 --> 00:13:11,791 Klausyk, čia nėra patyčių. 275 00:13:11,874 --> 00:13:14,919 Toks elgesys, apie kurį kalbate čia tiesiog neįsivaizduojama. 276 00:13:15,002 --> 00:13:17,546 Visi studentai kilę iš aukštos klasės šeimų. 277 00:13:17,630 --> 00:13:20,341 Daugelis mokinių yra iš žinomų politinės ir verslo šeimos. 278 00:13:20,424 --> 00:13:22,259 Mes netgi turime sūnų parlamento nario. 279 00:13:22,343 --> 00:13:24,720 Park Dae-seok buvo 5 klasės mokinys. 280 00:13:24,804 --> 00:13:27,014 Aš būsiu namų mokytoja toje klasėje nuo šiol. 281 00:13:27,097 --> 00:13:28,682 [mokytojas] Tėvai su tuo nesutiks. 282 00:13:28,766 --> 00:13:31,602 Jie to neįvertina kai įvyksta staigūs netikėti pokyčiai. 283 00:13:31,685 --> 00:13:32,853 Jei mokinių pažymiai nukrenta, 284 00:13:32,937 --> 00:13:35,397 atsakas prieš mokyklą būtų baisu. 285 00:13:35,898 --> 00:13:38,734 [atsidūsta] Ar to bijai? 286 00:13:38,818 --> 00:13:39,777 [groja intriguojanti muzika] 287 00:13:39,860 --> 00:13:41,529 [atsidūsta] Jų pažymiai? 288 00:13:42,196 --> 00:13:45,407 Na, matai, vienas iš mokinių yra garsaus kongresmeno sūnus. 289 00:13:45,491 --> 00:13:46,742 Esu tikras, kad girdėjote apie jį. 290 00:13:46,826 --> 00:13:48,953 Ryu Gwang-pil, kitas kandidatas už prezidentą? 291 00:13:49,036 --> 00:13:51,205 Jis gali pakeisti tavo gyvenimą. [juokiasi] 292 00:13:52,289 --> 00:13:55,000 Tu ir aš nieko nelaimėtume kad nepatektų į savo blogąją pusę. 293 00:13:55,084 --> 00:13:56,627 [juokiasi] 294 00:13:57,211 --> 00:13:59,213 Dabar tai, ką jūs pasakėte, yra tikrai labai baisu. 295 00:13:59,296 --> 00:14:02,174 Na, žinoma, kas gi neišsigąstų tokio galingo žmogaus? 296 00:14:02,258 --> 00:14:06,303 Direktorius Kim, pasaulis kur suaugusieji bijo vaikų… 297 00:14:08,389 --> 00:14:10,516 yra pasaulis, kuris artėja prie pabaigos. 298 00:14:12,393 --> 00:14:16,689 [Gwang-su] Žmogau, mano ausys nesustos sušiktas skambėjimas. O Dieve mano! [dejuoja] 299 00:14:16,772 --> 00:14:19,066 Ei. Tas apsaugos biuras atrodo, kad nėra. 300 00:14:19,149 --> 00:14:21,777 Net jei taip, jis man nieko nepadarys. 301 00:14:21,861 --> 00:14:24,864 [berniukas 1] Taip, tu teisus. Tavo tėčiui vis tiek jie visi priklauso. 302 00:14:24,947 --> 00:14:25,865 [šypsosi] 303 00:14:32,788 --> 00:14:34,123 Sveiki. 304 00:14:34,206 --> 00:14:37,084 Tikiu, kad prisimeni mane iš šį rytą. Įžangos nereikia. 305 00:14:37,167 --> 00:14:38,794 Nuo šiol būsiu tavo mokytojas. 306 00:14:38,878 --> 00:14:41,088 - [2 berniukas] O velnias. -O, mes tokie pakliuvom, žmogau. 307 00:14:41,171 --> 00:14:42,840 Pažiūrėk į tai. Koks šiltas sutikimas. 308 00:14:42,923 --> 00:14:44,675 Priimkime dalyvavimą. 309 00:14:44,758 --> 00:14:45,676 Ko Gyeong-chan. 310 00:14:45,759 --> 00:14:47,261 -Čia. -[Hwa-jin] Kim Gyeong-min. 311 00:14:47,344 --> 00:14:48,345 Pateikti. 312 00:14:49,013 --> 00:14:50,180 [atsidūsta] 313 00:14:50,264 --> 00:14:52,516 -Kim Gwang-su. - Čia pat. 314 00:14:54,101 --> 00:14:56,270 O, Gvang-su? 315 00:14:56,979 --> 00:14:58,731 -Kim Na-rae. -Dabar. 316 00:14:58,814 --> 00:14:59,982 Ryu Jun-hyeong. 317 00:15:06,447 --> 00:15:07,323 Parkas Dae-seok. 318 00:15:12,828 --> 00:15:13,996 O taip. tai tiesa. 319 00:15:14,079 --> 00:15:15,581 Dae-seok mirė. 320 00:15:16,665 --> 00:15:19,627 Ar kas nors žino, kodėl jis nusižudė? 321 00:15:19,710 --> 00:15:22,421 Girdėjau, kad Dae-seok nusižudė virš jo pažymių. 322 00:15:22,504 --> 00:15:24,548 O! Tu taip manai? 323 00:15:25,758 --> 00:15:28,010 Na, aš girdėjau, kad kai kurie iš jūsų 324 00:15:29,053 --> 00:15:31,138 negailestingai tyčiojosi Dae-seok. 325 00:15:31,847 --> 00:15:33,390 Tu taip iš jo tyčiojiesi 326 00:15:34,934 --> 00:15:37,436 kad nebeištvėrė ir mirė nuo savižudybės. 327 00:15:37,519 --> 00:15:39,647 [berniukas 1] O ne, visai ne. 328 00:15:39,730 --> 00:15:42,691 Jis buvo tiesiog idiotas taip pagalvojo jo problemų sprendimas buvo… 329 00:15:42,775 --> 00:15:44,276 [imituoja sprogimą] 330 00:15:44,360 --> 00:15:46,028 …ir tada visi jo klausimai būtų baigta su. 331 00:15:46,111 --> 00:15:47,947 Jėzau, tau labai patinka leisti burną. 332 00:15:48,030 --> 00:15:51,909 -Taigi, kaip aš išmokyčiau tave manierų? -[berniukas 1] Palaukite. [dejuoja] 333 00:15:52,493 --> 00:15:53,744 - [Hwa-jin] Mm? -[aikčioja] 334 00:15:53,827 --> 00:15:55,579 [studentai] Oho! 335 00:15:55,663 --> 00:15:56,497 [dejuoja] 336 00:15:56,580 --> 00:15:58,582 - [juokiasi] -[berniukas 1 dejuoja] 337 00:15:58,666 --> 00:16:00,459 [Hwa-jin] Jūs, vaikinai tikrai neįtikėtini. 338 00:16:00,542 --> 00:16:03,587 Visi jūs bomžai susirinkote vienoje klasėje. 339 00:16:03,671 --> 00:16:06,590 Jūs tikite mokytojais yra žemės nuosėdos. 340 00:16:06,674 --> 00:16:09,051 Ir tu išdidžiai tęsi patyčių tradicija. 341 00:16:09,134 --> 00:16:10,427 [berniukas 1] Tu, sušiktas niekšas! 342 00:16:10,511 --> 00:16:12,930 [dejuoja] 343 00:16:14,348 --> 00:16:15,891 Vienas iš tavo klasiokų nusižudo, 344 00:16:15,975 --> 00:16:18,811 o štai tu sėdi elgiasi taip, lyg nieko nebūtų nutikę. 345 00:16:18,894 --> 00:16:22,231 Jūs tikrai esate kažkas kita. Po velnių. 346 00:16:22,314 --> 00:16:23,232 [berniukas 1 dejuoja] 347 00:16:23,816 --> 00:16:24,984 Visi tie kalti veidai. 348 00:16:25,067 --> 00:16:26,110 [groja roko muzika] 349 00:16:26,193 --> 00:16:28,737 Bet žinai, klasė, kaltė neturėtų būti tik mintis. 350 00:16:28,821 --> 00:16:30,364 Tai turėtų būti jaučiama. 351 00:16:31,281 --> 00:16:33,701 Visi, lentos padėtis dabar. 352 00:16:34,576 --> 00:16:36,036 Suskaičiuosiu tik iki trijų. 353 00:16:36,870 --> 00:16:37,871 Trys! 354 00:16:41,834 --> 00:16:43,085 Atsisėsk. 355 00:16:43,168 --> 00:16:44,461 [muzika sustoja] 356 00:16:44,545 --> 00:16:45,462 [atsidūsta] 357 00:16:46,755 --> 00:16:47,756 Sakiau sėsk! 358 00:16:52,678 --> 00:16:53,637 [atsidūsta] 359 00:16:55,597 --> 00:16:57,307 Greitai pradėsime praktikos egzaminus. 360 00:16:57,391 --> 00:16:58,767 Taigi sutelkime dėmesį tik į tai. 361 00:16:58,851 --> 00:17:01,437 Pabaigoje ar ne tavo darbas gauti mums gerus pažymius? 362 00:17:01,520 --> 00:17:03,313 Esu tikras, kad sakiau tris. 363 00:17:05,858 --> 00:17:08,819 Pažiūrėk į tai. Šitie durniai atrodo, kad manęs bijo labiau nei tavęs. 364 00:17:08,902 --> 00:17:10,821 Na, aš labai džiaugiuosi, kad tai pasakėte. 365 00:17:11,613 --> 00:17:15,659 Tai reiškia, jei tu manęs bijai, jie visi paseks, tiesa? 366 00:17:16,160 --> 00:17:18,370 [Jun-hyeong] Problema yra kad tu manęs negąsdintum. 367 00:17:20,497 --> 00:17:22,332 Nieko negali padaryti. 368 00:17:24,293 --> 00:17:27,546 Nesijaudink dėl to. Esu tikras, kad ką nors sugalvosiu. 369 00:17:31,467 --> 00:17:32,760 [dejuoja] 370 00:17:32,843 --> 00:17:34,344 [Jun-hyeong vaikšto] 371 00:17:34,428 --> 00:17:35,345 O Dieve mano! 372 00:17:35,429 --> 00:17:38,265 [Jun-hyeong dejuoja] 373 00:17:39,266 --> 00:17:40,768 Agh, paleisk mane! 374 00:17:40,851 --> 00:17:44,855 [Jun-hyeong padermės] 375 00:17:44,938 --> 00:17:47,274 Ar žinai, kas aš esu? 376 00:17:47,357 --> 00:17:49,359 Žinoma. Tu esi studentas. 377 00:17:49,443 --> 00:17:50,569 Ir nieko daugiau. 378 00:17:50,652 --> 00:17:52,154 [šaukia Jun-hyeong] 379 00:17:52,738 --> 00:17:54,740 Tuo įsitikinsiu kiekvieną dieną 380 00:17:56,283 --> 00:17:57,576 jaučiasi kaip gyvas pragaras. 381 00:17:57,659 --> 00:18:00,079 [Jun-hyeong sunkiai kvėpuoja] 382 00:18:00,871 --> 00:18:06,376 - [aukštų tonų skambučiai] - [rėkia] 383 00:18:06,460 --> 00:18:08,462 Viskas gerai. Trys! 384 00:18:09,671 --> 00:18:10,756 [Jun-hyeong dejuoja] 385 00:18:10,839 --> 00:18:12,716 [Jun-hyeong drebėdamas kvėpuoja] 386 00:18:12,800 --> 00:18:14,676 [groja įtempta muzika] 387 00:18:15,302 --> 00:18:16,595 Paskutinį kartą. 388 00:18:19,181 --> 00:18:20,015 Trys. 389 00:18:28,649 --> 00:18:29,858 [muzika nublanksta] 390 00:18:36,990 --> 00:18:39,326 100 Šlovingų DAEHANO METŲ TEGU KLESTĖS amžinai 391 00:18:39,409 --> 00:18:41,954 -[mergina 1] Ačiū. -[1 serveris] Mano malonumas. Nori dar? 392 00:18:42,037 --> 00:18:44,456 -[berniukas 1] Labai ačiū. -Žinoma. Mėgaukitės maistu. 393 00:18:44,540 --> 00:18:46,875 -Kaip tu šiandien? -[Gwang-su] Ak! 394 00:18:46,959 --> 00:18:49,419 -Gerai, eime. -[berniukas 1] Oi! 395 00:18:49,503 --> 00:18:51,547 -[Gwang-su] Dink man iš kelio. -Tik tau. 396 00:18:52,422 --> 00:18:54,591 - Mėgaukitės maistu. -[2 berniukas] Ačiū. 397 00:18:55,175 --> 00:18:56,593 [2 mergina] Labai ačiū. 398 00:18:59,555 --> 00:19:01,431 [groja linksma muzika] 399 00:19:01,515 --> 00:19:03,934 Rimtai, ar tau ne gėda būti tokiu asilu? 400 00:19:04,017 --> 00:19:05,102 A? 401 00:19:05,185 --> 00:19:06,812 Nustokite elgtis kaip tokie diedukai. 402 00:19:06,895 --> 00:19:08,438 [Jun-hyeong atsidūsta] 403 00:19:08,522 --> 00:19:09,898 Šis sušiktas vaikinas. 404 00:19:09,982 --> 00:19:11,441 Eikite į linijos galą. 405 00:19:11,525 --> 00:19:12,901 Nematau, kad kas nors skųstųsi. 406 00:19:15,737 --> 00:19:19,950 Žmogau, valdžia iš tikrųjų yra baisus dalykas, ar ne? Pažiūrėk į juos. 407 00:19:21,660 --> 00:19:23,662 Nė vienas studentas neturėtų turėti tokios įtakos. 408 00:19:23,745 --> 00:19:26,623 Jei šiandien nori pietauti, grįžkite į eilutės pabaigą. 409 00:19:27,291 --> 00:19:28,292 Priešingu atveju tiesiog išeik. 410 00:19:32,171 --> 00:19:33,213 [muzika sustoja] 411 00:19:33,297 --> 00:19:34,590 -[Serveris 2 aikteli] -Uh. 412 00:19:35,257 --> 00:19:37,009 [serveris 1] O ne. Ką jis veikia? 413 00:19:40,596 --> 00:19:43,098 [Gwang-su juokiasi] 414 00:19:45,184 --> 00:19:46,101 [dejuoja] 415 00:19:46,185 --> 00:19:48,103 [Hwa-jin] Tu nedėkingas niekšas. 416 00:19:48,187 --> 00:19:49,021 [studentai aikteli] 417 00:19:49,104 --> 00:19:53,066 O, atsiprašau už tai. Mane tai erzina kai žmonės švaisto maistą. A? 418 00:19:53,567 --> 00:19:56,737 Ką darysime šiuo klausimu? Visi tavo drabužiai nešvarūs. 419 00:19:56,820 --> 00:19:59,281 Aš žinau, kad tavo tėvas turtingas kongresmenas ir visa kita, 420 00:19:59,364 --> 00:20:01,825 bet vis tiek turėtumėte geriau rūpintis iš tavo drabužių, tiesa? 421 00:20:01,909 --> 00:20:02,826 Leisk man tai gauti. 422 00:20:02,910 --> 00:20:05,329 O, žmogau, štai kodėl neturėtumėte žaisti su maistu. 423 00:20:05,412 --> 00:20:07,164 Visur yra padažo. 424 00:20:07,664 --> 00:20:09,583 Laikykis, jei uždėsime tai tau ant galvos 425 00:20:09,666 --> 00:20:12,586 O, Jun-hyeong! Pažiūrėk, kaip gražiai atrodai. 426 00:20:13,086 --> 00:20:15,005 Ei, kodėl tau nefotografavus iš viso šito? 427 00:20:15,088 --> 00:20:17,674 Esu tikras, kad tai pavyktų puikus trumpas. Tiesa? 428 00:20:17,758 --> 00:20:19,718 Mokykimės visi iš mūsų malonaus Jun-hyeong 429 00:20:19,801 --> 00:20:21,637 ir mėgaukitės nuostabiais patiekalais aptarnaujamas šiandien. 430 00:20:21,720 --> 00:20:22,846 gerai? 431 00:20:22,930 --> 00:20:25,265 Dabar, kai tu padarei šią netvarką, tu jį išvalyk. 432 00:20:26,099 --> 00:20:27,434 Visi kiti eilėje! 433 00:20:27,517 --> 00:20:28,644 Chow laikas! 434 00:20:41,448 --> 00:20:42,908 Turbūt esi toks susijaudinęs. 435 00:20:44,076 --> 00:20:45,285 Visai ne. 436 00:20:46,286 --> 00:20:47,162 Ką tu pasakei? 437 00:20:49,081 --> 00:20:50,791 -[aikčioja] - [atsikvėpia] 438 00:20:50,874 --> 00:20:52,918 [Jun-hyeong] Ką, po velnių, tu pasakei? 439 00:20:54,002 --> 00:20:55,712 - [kosi] -[Jun-hyeong] A? 440 00:20:56,255 --> 00:20:57,589 Tu sušiktas šūdas. 441 00:20:58,465 --> 00:20:59,299 Tu teisus. 442 00:21:00,509 --> 00:21:02,427 [iškvėpia] Atsiprašau. 443 00:21:10,310 --> 00:21:12,479 [atsidūsta] Sušiktas nevykėlis. 444 00:21:16,775 --> 00:21:18,193 [durų skambutis] 445 00:21:20,529 --> 00:21:21,488 Brangioji? 446 00:21:22,572 --> 00:21:23,907 Kur ji dingo? 447 00:21:23,991 --> 00:21:25,909 [skambėjimas tęsiasi] 448 00:21:28,537 --> 00:21:29,663 Ar galiu jums padėti, pone? 449 00:21:29,746 --> 00:21:31,540 [Hwa-jin] Ei, atsiprašau, ar čia gyvenamoji vieta 450 00:21:31,623 --> 00:21:34,209 didžiųjų ir galingųjų Kongresmenas Ryu Gwang-pil? 451 00:21:36,128 --> 00:21:38,922 Pažiūrėk į tai. Tai tikri vaisiai. 452 00:21:39,006 --> 00:21:41,425 Jie ne tik puošmena tu guli. 453 00:21:41,925 --> 00:21:46,930 Jau senokai tokį neturėjau. Pamiršau, koks jų skonis gali būti. Mm? 454 00:21:47,431 --> 00:21:48,724 Mmm. 455 00:21:48,807 --> 00:21:50,600 O, šitie tikrai skanūs. [juokiasi] 456 00:21:50,684 --> 00:21:52,227 [juokiasi] 457 00:21:52,311 --> 00:21:53,437 [groja linksma muzika] 458 00:21:53,520 --> 00:21:54,521 [Hwa-jin atsidūsta] 459 00:21:55,355 --> 00:21:56,398 Jun-hyeong. 460 00:21:57,524 --> 00:22:01,862 Dabar, kai čia yra mano sūnus, prašau pasidalink savo apsilankymo priežastimi šįvakar? 461 00:22:01,945 --> 00:22:02,946 [Hwa-jin] Žinoma. 462 00:22:04,740 --> 00:22:08,327 Na, mažasis Jun-hyeong išėjo anksti ir nevalė po pamokų. 463 00:22:09,786 --> 00:22:11,788 „Studentai stovi kaip vienas, 464 00:22:11,872 --> 00:22:14,041 o mokytojas stovi aukščiau už viską.†465 00:22:14,124 --> 00:22:15,375 Ar aš tau to nesakiau, vaikeli? 466 00:22:16,376 --> 00:22:18,503 Klausimas yra jis jau nuo to išsisuko. 467 00:22:18,587 --> 00:22:20,756 Matyt, jis nebijo bet kam. [juokiasi] 468 00:22:23,383 --> 00:22:26,219 Per paskutinę kampaniją tu bėgai su šūkiu, 469 00:22:26,303 --> 00:22:29,306 „Žmonės kaip žmonės, politika kaip politika.†470 00:22:29,389 --> 00:22:30,390 Ar ne taip? 471 00:22:30,974 --> 00:22:32,517 Matai, aš su tuo sutinku. 472 00:22:32,601 --> 00:22:34,561 Mokytojai turi elgtis kaip mokytojai. 473 00:22:35,562 --> 00:22:38,857 Ir tas pats tinka studentams, velniškai pankai! 474 00:22:39,733 --> 00:22:41,360 [juokiasi] 475 00:22:41,443 --> 00:22:44,237 Ir dabar aš paimsiu tavo sūnų sutvarkyti daiktus. 476 00:22:44,321 --> 00:22:45,405 Kaip aš jam sakiau. 477 00:22:45,489 --> 00:22:48,450 - [juokiasi] -[Jun-hyeong] Jis taikėsi į mane, tėti. 478 00:22:48,533 --> 00:22:50,744 Jis bando mane kaltinti už tai, kas atsitiko Dae-seok! 479 00:22:50,827 --> 00:22:51,953 [muzika sustoja] 480 00:22:53,789 --> 00:22:54,748 [obuoliai traška] 481 00:22:55,582 --> 00:22:56,416 Hm. 482 00:22:56,500 --> 00:22:57,334 [groja įtempta muzika] 483 00:22:57,417 --> 00:22:58,585 ačiū. Tai buvo gerai. 484 00:22:59,628 --> 00:23:01,797 Gerai tada. Aš pasiimsiu jį su savimi. 485 00:23:01,880 --> 00:23:03,924 Aš įsitikinsiu jis išmoksta pamoką. Eime. 486 00:23:04,007 --> 00:23:05,217 [Jun-hyeong dejuoja] 487 00:23:05,300 --> 00:23:06,885 Tikiu, kad darai klaidą. 488 00:23:06,968 --> 00:23:09,346 Taip, buvo padaryta klaidų tavo sūnaus išsilavinime. 489 00:23:09,429 --> 00:23:11,598 -Pataisysiu juos. -[elektroninis balsas] Durys užsidaro. 490 00:23:11,681 --> 00:23:14,267 [Hwa-jin] Po velnių. Kodėl nepadarei spausk mygtuką, pankai? 491 00:23:15,727 --> 00:23:17,979 -Ačiū. Viso gero. Iki kito karto. -[Jun-hyeong dejuoja] 492 00:23:18,063 --> 00:23:19,606 -Paleisk! - [Hwa-jin] Kur yra įėjimas? 493 00:23:19,689 --> 00:23:21,983 -[elektroninis balsas] Durys užsidaro. - Šios durys lėtos. 494 00:23:22,067 --> 00:23:23,944 [įtempta muzika tęsiasi] 495 00:23:28,824 --> 00:23:31,159 Ar pažiūrėtum koks švarus visas vonios kambarys. 496 00:23:31,243 --> 00:23:33,036 Labai gražiai padirbėjai. 497 00:23:33,870 --> 00:23:35,622 Aš matau savo atspindį ten apačioje. 498 00:23:36,540 --> 00:23:38,625 Tau gera, kai nori būti. Gerai. 499 00:23:38,708 --> 00:23:41,711 Baigę čia, palikite valymą reikmenis taip, kaip juos radote. 500 00:23:41,795 --> 00:23:43,880 Viskas gerai? [išvalo gerklę] 501 00:23:46,758 --> 00:23:47,926 [groja grėsminga muzika] 502 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 [giliai kvėpuoja] 503 00:23:51,888 --> 00:23:52,973 [smurtauja] 504 00:23:53,056 --> 00:23:54,057 [muzika sustoja] 505 00:23:55,267 --> 00:23:57,269 STUDENTŲ REKORDAS 506 00:23:57,352 --> 00:24:01,565 MOKINIO VARDAS: PARK DAE-SEOK 507 00:24:06,820 --> 00:24:08,405 Choi Gang-seok. 508 00:24:10,824 --> 00:24:13,076 Aš ką tik išmokau kad švietimo ministras 509 00:24:13,160 --> 00:24:14,995 yra ERPB įkūrėjas. 510 00:24:15,078 --> 00:24:17,247 Aš taip pat išmokau kad nesate licencijuotas mokytojas. 511 00:24:17,330 --> 00:24:20,584 Man suteiktas mokytojo vardas iki mūsų tyrimo pabaigos. 512 00:24:20,667 --> 00:24:22,252 Bet aš tikiu, kad jūs tai jau žinojote. 513 00:24:23,211 --> 00:24:25,505 Yra kažkas Man reikia jūsų pagalbos išsiaiškinti. 514 00:24:25,589 --> 00:24:27,257 Kaip mano Jun-hyeongas susimušė galvą? 515 00:24:28,175 --> 00:24:29,551 Nežinau ką pasakyti. 516 00:24:29,634 --> 00:24:32,554 Liepiau jam išvalyti dubenį, bet niekada nesakiau daužyti jam galvą. 517 00:24:32,637 --> 00:24:35,891 Sakote, jis tyčia padarė sužaloti save tik tam, kad tave įrėmintų? 518 00:24:35,974 --> 00:24:37,726 Žinau, kad jam lengva įskaudinti kitus, 519 00:24:37,809 --> 00:24:40,103 bet ar galite įsivaizduoti kaip jis bijojo susižaloti? 520 00:24:40,187 --> 00:24:41,646 Ir ta jo mėlynė, 521 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 ar neatrodo šiek tiek surežisuota? 522 00:24:43,356 --> 00:24:49,362 [Gwang-pil juokiasi] 523 00:24:52,908 --> 00:24:54,409 Atrodo, kad tu nebijo. 524 00:24:54,493 --> 00:24:57,120 Įsivaizduokime gydytoją kurie bijo savo pacientų. 525 00:24:57,204 --> 00:24:58,663 Jis negalėtų jų gydyti. 526 00:24:59,706 --> 00:25:02,083 Jei įsivaizduojate teisininką kurie bijo savo klientų, 527 00:25:02,167 --> 00:25:03,627 jis negalėjo jiems atstovauti, ar ne? 528 00:25:03,710 --> 00:25:04,878 [groja įtempta muzika] 529 00:25:04,961 --> 00:25:08,089 Ir galiausiai, jei mokytojas bijojo savo mokinių, 530 00:25:08,882 --> 00:25:10,926 ar jie sugebėtų juos tinkamai išmokyti? 531 00:25:11,009 --> 00:25:12,135 - [juokiasi] -[Gwang-pil] Oi. 532 00:25:13,678 --> 00:25:15,680 Esu tikras, kad tu gerai žinai 533 00:25:16,723 --> 00:25:18,725 ką tai reiškia kad šiandien čia stoviu. 534 00:25:22,062 --> 00:25:24,981 ERPB yra nacionalinė organizacija. 535 00:25:26,107 --> 00:25:27,901 Jūs rinktumėtės gana didelę kovą. 536 00:25:27,984 --> 00:25:31,196 – Tai mano kompetencijos sritis. -[Hwa-jin] Gera žinoti. 537 00:25:48,880 --> 00:25:49,839 [muzika nublanksta] 538 00:25:52,300 --> 00:25:55,095 Girdėjome, kad pranešėte apie mus į biurą, tu sušikta kalė. 539 00:25:56,012 --> 00:25:58,098 -Tai buvau ne aš. - Nemeluok mums. 540 00:25:58,181 --> 00:26:01,142 Ar žinai, koks užimtas Jun-hyeong tėvas? Tu privertei jį ateiti iki galo čia. 541 00:26:01,226 --> 00:26:04,396 -Tu nori susitikti su Dae-seok, kad taip blogai? - Prisiekiu, kad tai ne aš. Aš jiems neskambinau. 542 00:26:05,313 --> 00:26:07,440 - Tu mamyte. -[Gwang-su] Ei, ei, ei. 543 00:26:07,524 --> 00:26:09,025 -Tai ne tu buvai? -[Gyeong-min kosulys] 544 00:26:09,109 --> 00:26:12,279 [Jun-hyeong] Man nesvarbu, ar tu buvo tie, kurie skambino. Jūs sumokėsite. 545 00:26:12,362 --> 00:26:13,238 [Gyeong-min dejuoja] 546 00:26:13,321 --> 00:26:15,574 [Gwang-su] Ką mes tau padarėme, a? Tu mažas pankas. 547 00:26:15,657 --> 00:26:16,658 -[nerimas] -Eime. 548 00:26:16,741 --> 00:26:17,826 - Judėti toliau. - [dejavimas] 549 00:26:17,909 --> 00:26:20,579 - [Berniukas] Pasakiau, judėk toliau. -[Jun-hyeong] Tu kvailas šūdas. 550 00:26:20,662 --> 00:26:23,540 -[aikčioja] -[Gwang-su] Ei, pakelk galvą, velnias. 551 00:26:24,207 --> 00:26:26,084 -[smūgiai] -[nerimas] 552 00:26:26,167 --> 00:26:29,004 [Gwang-su] Ei, ei. Nagi, prisipažink, kad jiems paskambinai. 553 00:26:29,087 --> 00:26:31,923 [drebiai kvėpuoja] 554 00:26:32,007 --> 00:26:34,092 [groja niūri muzika] 555 00:26:43,560 --> 00:26:47,772 [drebiai kvėpuoja] 556 00:26:47,856 --> 00:26:49,107 [muzika nublanksta] 557 00:26:49,858 --> 00:26:51,901 [duso] 558 00:26:51,985 --> 00:26:54,362 [verkia] 559 00:26:54,446 --> 00:26:56,740 Vaikeli, tu tikra saujelė, ar ne tu? 560 00:26:56,823 --> 00:26:58,158 Taigi, ko tu nori? Aukštyn ar žemyn? 561 00:26:58,241 --> 00:27:00,160 Aukštyn! Tiesiog patrauk mane aukštyn! 562 00:27:00,243 --> 00:27:01,870 Ei, dabar nepamiršk stebuklingo žodžio. 563 00:27:01,953 --> 00:27:05,081 Prašau patrauk mane aukštyn! [paniškas kvėpavimas] 564 00:27:05,874 --> 00:27:07,626 [smurtauja] 565 00:27:08,335 --> 00:27:11,254 [Gyeong-min alsuoja] 566 00:27:17,302 --> 00:27:18,720 Ateik su manimi. [išvalo gerklę] 567 00:27:19,596 --> 00:27:20,680 [atsidūsta] 568 00:27:25,477 --> 00:27:27,854 Taigi atrodo tave visada muša 569 00:27:27,937 --> 00:27:30,273 Ryu Jun-hyeong ir jo berniukai. Ar tai? 570 00:27:33,193 --> 00:27:36,404 Taigi, kiek laiko planuoji dėl patyčių ir nieko nedarymo, vaikeli? 571 00:27:38,406 --> 00:27:40,659 Neskaityk man paskaitos. Tu nežinai apie ką kalbi. 572 00:27:41,368 --> 00:27:45,330 Žinote, kas pasikeis, jei atsikirsiu? Nieko. Jie tiesiog tai padarys dar kartą. 573 00:27:45,413 --> 00:27:47,123 Kada sakiau tau kovoti? 574 00:27:47,999 --> 00:27:49,084 Aš tik sakau tau bėgti. 575 00:27:50,377 --> 00:27:52,128 Klausyk, jei kas lieps tau kovoti, 576 00:27:52,212 --> 00:27:54,839 tada aišku, kad jie niekada nebuvo sumušti vaikinų grupė anksčiau. 577 00:27:56,216 --> 00:27:57,509 Tada jie vėl mane sumuštų. 578 00:27:57,592 --> 00:27:58,885 Tada vėl tiesiog pabėgi. 579 00:27:58,968 --> 00:28:00,845 Aš negaliu tiesiog bėgti amžinai. 580 00:28:01,346 --> 00:28:04,015 Tai tiesa. Jūs negalite tiesiog bėgti. 581 00:28:04,099 --> 00:28:05,266 Taigi, tada 582 00:28:06,184 --> 00:28:07,602 eik ir pasikalbėk su suaugusiuoju. 583 00:28:08,228 --> 00:28:09,646 Ir ką tai duos? 584 00:28:09,729 --> 00:28:12,399 Niekada nesužinosi, kol nepaklausi. [tuts] 585 00:28:14,234 --> 00:28:15,902 Yra gerų suaugusiųjų. 586 00:28:20,699 --> 00:28:22,325 Taigi, Gyeong-min, nuo šiol 587 00:28:22,826 --> 00:28:25,954 tu ketini mokytis bėgti kuo greičiau. 588 00:28:26,621 --> 00:28:28,123 Matai ten tą futbolo įvartį? 589 00:28:28,623 --> 00:28:30,583 Turite dešimt sekundžių, kad sugrįžtumėte. 590 00:28:31,501 --> 00:28:33,044 - Pone? - Bėk. 591 00:28:33,128 --> 00:28:35,463 Ar tu kurčias? Bėk! 592 00:28:35,547 --> 00:28:38,258 Nagi, greičiau! Tai greičiausias, kurį galite bėgti? 593 00:28:38,758 --> 00:28:40,468 Atsipalaiduokite toliau ir aš pasodinsiu ant tavęs šunis. 594 00:28:40,552 --> 00:28:43,388 -[Gyeong-min] Ar čia šuo? -[Hwa-jin] Taip, aš! Aš esu laukinis šuo. 595 00:28:44,097 --> 00:28:45,432 - Paskubėk, vaikeli! -[Gyeong-min] Gerai! 596 00:28:45,515 --> 00:28:47,517 [groja švelni muzika] 597 00:28:48,518 --> 00:28:50,520 Gyeong-min, manau, kad gali susitvarkyti savarankiškai? 598 00:28:50,603 --> 00:28:53,440 -Taip, pone. -[Hwa-jin] Po velnių. Tu supratai. 599 00:28:54,399 --> 00:28:56,818 Šiandien gerai padirbėjai. Labai ačiū. 600 00:28:57,902 --> 00:28:59,904 Pažiūrėkite į tą pristatymą. 601 00:28:59,988 --> 00:29:02,532 Manau, kad jūs išmokote ką nors ar du nuo patyčių. 602 00:29:03,658 --> 00:29:05,243 Taigi jūs esate kaip jie, pone. 603 00:29:05,326 --> 00:29:06,828 Štai kur tu klysti. 604 00:29:06,911 --> 00:29:09,748 Jie tiesiog chuliganai. Esu mokytoja, kuriai rūpi. 605 00:29:09,831 --> 00:29:10,915 [muzika sustoja] 606 00:29:12,000 --> 00:29:13,585 Tačiau jie nėra tik priekabiautojai. 607 00:29:14,335 --> 00:29:16,296 Jie turi galią ir įtaką. 608 00:29:17,922 --> 00:29:19,674 Ar žinai Jun-hyeong tėvą? 609 00:29:19,758 --> 00:29:21,676 Jis gali sugriauti visą šeimą vien dėl pramogos. 610 00:29:21,760 --> 00:29:23,803 Nesijaudink dėl jo tėvo, gerai? 611 00:29:24,804 --> 00:29:26,389 Turiu savo galingus sąjungininkus. 612 00:29:27,724 --> 00:29:29,684 Džiaugiuosi, kad turite žmonių, kuriais galite pasikliauti. 613 00:29:29,768 --> 00:29:30,852 [juokiasi] 614 00:29:31,978 --> 00:29:32,937 Gyeong-min, 615 00:29:33,980 --> 00:29:36,024 žinai, tu taip pat turi žmonių, kuriais galite pasikliauti. 616 00:29:37,734 --> 00:29:38,735 Kaip kas? 617 00:29:41,571 --> 00:29:42,614 ka tu turi omenyje? 618 00:29:43,698 --> 00:29:45,450 Taigi, niekas neateina į galvą? 619 00:29:46,701 --> 00:29:48,536 Nagi, vaikeli. Pagalvok šiek tiek. 620 00:29:51,873 --> 00:29:52,999 [atsidūsta] 621 00:29:53,500 --> 00:29:56,503 Jes, tu studentas. Yra tik vienas atsakymas. Mokytojai. 622 00:29:57,295 --> 00:29:59,380 Ar tu juokauji? Ar tu neklausei anksčiau? 623 00:29:59,881 --> 00:30:01,424 Žiūrėk, aš galiu būti gana patikimas. 624 00:30:02,091 --> 00:30:04,803 -Aš tai nulupau kaip tik tau. -[Gyeong-min] O, ačiū, pone. 625 00:30:04,886 --> 00:30:06,513 [Hwa-jin juokiasi] 626 00:30:08,097 --> 00:30:09,307 [Hwa-jin atsidūsta] 627 00:30:10,683 --> 00:30:13,520 Taigi, Gyeong-min, tu man sakai išėjote visą vidurinę mokyklą 628 00:30:13,603 --> 00:30:15,480 be draugo, a? 629 00:30:18,358 --> 00:30:20,235 Aš ne visada buvau atstumtasis. 630 00:30:23,947 --> 00:30:25,782 Kodėl nepasakei savo tėvams? 631 00:30:26,324 --> 00:30:28,076 Ar nerimavote, kaip jie reaguos? 632 00:30:32,247 --> 00:30:33,832 [groja melancholiška muzika] 633 00:30:37,043 --> 00:30:43,967 Brangusis SŪNUS MĖGAUKIS DIENA! 634 00:30:48,638 --> 00:30:50,181 Aha, kas žino? 635 00:30:50,765 --> 00:30:53,226 Tiesiog valgykite savo ramyon, kol jis šiltas. 636 00:30:56,437 --> 00:30:57,689 [Gyeong-minas sumurmėja] 637 00:30:59,232 --> 00:31:00,233 Viskas gerai. 638 00:31:13,746 --> 00:31:17,041 ŠVIETIMO MINISTERIJA 639 00:31:17,125 --> 00:31:18,251 [muzika sustoja] 640 00:31:19,210 --> 00:31:21,796 [moteris] O, pone, tu negali ten įeiti! 641 00:31:24,841 --> 00:31:28,678 Oi. Kam aš skolingas tai malonumas, kongresmeni Ryu? 642 00:31:28,761 --> 00:31:31,264 Šis apsaugos biuro dalykas, 643 00:31:31,347 --> 00:31:33,016 ar tiesa, kad tu esi už viso šito? 644 00:31:33,600 --> 00:31:34,559 [juokiasi] 645 00:31:35,059 --> 00:31:36,102 [atsidūsta] 646 00:31:38,104 --> 00:31:40,148 Na taip, aš esu. 647 00:31:40,732 --> 00:31:41,983 O kaip puodelis arbatos? 648 00:31:42,483 --> 00:31:44,485 Aš atėjau čia ne gerti su tavimi arbatos. 649 00:31:44,569 --> 00:31:45,445 [ministrė juokiasi] 650 00:31:46,946 --> 00:31:49,449 Kodėl gi tu ateik ir atsisėsk? [juokiasi] 651 00:31:52,368 --> 00:31:54,829 Ministre, kodėl jautėte poreikį? sukurti šį dalyką? 652 00:31:54,913 --> 00:31:55,830 [tuts] 653 00:31:56,414 --> 00:31:59,208 [atsidūsta] Aš tai padariau, nes turėjau. 654 00:32:00,209 --> 00:32:02,128 Esu tikras, kad neturiu tau priminti 655 00:32:02,754 --> 00:32:05,840 mokytojo kuris buvo nužudytas prieš dvejus metus. 656 00:32:05,924 --> 00:32:08,343 Tą mokytoją nužudė jos mokinys. 657 00:32:09,052 --> 00:32:11,638 Priežastis, kurią sukūriau Švietimo teisių apsaugos biuras 658 00:32:11,721 --> 00:32:14,057 buvo užtikrinti, kad tokia tragedija daugiau niekada nepasikartojo. 659 00:32:14,140 --> 00:32:16,017 Bet kam juos siųsti į Daehan vidurinę mokyklą? 660 00:32:16,100 --> 00:32:19,270 Dabar mano sūnus yra persekiojamas vienas iš jūsų inspektorių. 661 00:32:19,354 --> 00:32:21,606 Ar tu man sakai tavo sūnus lanko Daehan vidurinę mokyklą? 662 00:32:23,316 --> 00:32:25,568 Kodėl, aš nežinojau. [juokiasi] 663 00:32:26,069 --> 00:32:29,030 Ar žinote, ką jūsų vadinamasis inspektorius veikė mokykloje? 664 00:32:29,113 --> 00:32:31,032 Jei tai būtų paskelbta viešai, mes visi turėtume bėdų. 665 00:32:31,115 --> 00:32:34,243 Nieko gero iš to neišeis, tad tegul ramiai užbaikite tai, kol dar galime. 666 00:32:35,328 --> 00:32:36,371 [išvalo gerklę] 667 00:32:37,121 --> 00:32:40,375 Matote, tai tiesiog kad mes ką tik pradėjome, 668 00:32:40,458 --> 00:32:43,294 ir įkūrė šią organizaciją nebuvo lengva užduotis. 669 00:32:43,378 --> 00:32:45,296 O kaip iš pradžių suteiktume jam galimybę? 670 00:32:45,380 --> 00:32:48,424 Ministras Gang-seok, žinote kiek aš tave gerbiu, ar ne? 671 00:32:48,508 --> 00:32:49,467 [juokiasi] 672 00:32:49,550 --> 00:32:51,803 [Gwang-pil] Aš tai sakau su visu pasaulio rūpesčiu. 673 00:32:51,886 --> 00:32:55,431 Būtų labai gaila išeiti į pensiją dėl kažko tokio žemiško. 674 00:32:55,515 --> 00:32:57,934 [juokiasi] 675 00:33:01,562 --> 00:33:03,398 Tėvas, padedantis sūnui 676 00:33:04,190 --> 00:33:05,817 niekada neturi būti vertinamas lengvabūdiškai. 677 00:33:11,990 --> 00:33:13,116 [durys atsidaro] 678 00:33:14,242 --> 00:33:15,201 [durys užsidaro] 679 00:33:16,995 --> 00:33:20,248 [vyras 1] Sveiki atvykę į kongresmeną Ryu Gwang-pil laimingos vilties vakarėlis. 680 00:33:20,331 --> 00:33:22,875 -Ačiū už palaikymą. -[1 moteris] Dėkojame už palaikymą. 681 00:33:22,959 --> 00:33:24,877 - Kiek valandų? -[2 moteris] Paimk knygą. 682 00:33:24,961 --> 00:33:28,131 -Iki kito karto. -Kaip apie šiek tiek profesionalumo? 683 00:33:28,214 --> 00:33:29,090 Atsiprašau už tai. 684 00:33:29,173 --> 00:33:31,509 „Žmonės kaip žmonės, politika kaip politika“. 685 00:33:31,592 --> 00:33:32,885 - [mobiliojo telefono skambučiai] - Kas tai? 686 00:33:32,969 --> 00:33:35,054 “Naudojate pagalbininkus asmeniniams reikalams?†687 00:33:35,138 --> 00:33:37,932 [vyras 2] Vertybių kyšiai mainais į vietos rinkimų kandidatūrą? 688 00:33:38,016 --> 00:33:39,475 [3 moteris] Seksualinis priekabiavimas? 689 00:33:39,559 --> 00:33:42,729 [minia] Ryu Gwang-pil! Ryu Gwang-pil! Ryu Gwang-pil! 690 00:33:42,812 --> 00:33:44,731 [Gwang-pil] Ačiū. Labai džiaugiuosi, kad tau pavyko. 691 00:33:44,814 --> 00:33:47,775 -[vyras 3] Turite mano balsą. -Žinau, kad tu užsiėmusi. Ačiū, kad atėjote. 692 00:33:47,859 --> 00:33:50,570 Ką tu turi pasakyti apie kaltinimus kyšininkavimu? 693 00:33:50,653 --> 00:33:51,988 Ką tik buvo paskelbtas anoniminis patarimas 694 00:33:52,071 --> 00:33:54,282 dėl jūsų seksualinio priekabiavimo kolegių moterų. 695 00:33:54,365 --> 00:33:57,618 [4 moteris] Informacija paskelbta apie tai, kaip naudojatės valstybiniu turtu. 696 00:33:57,702 --> 00:33:59,871 Kas po velnių šiuo metu vyksta? 697 00:33:59,954 --> 00:34:00,872 [žurnalistų klegesys] 698 00:34:00,955 --> 00:34:02,415 [5 moteris] Kongreso narys Gwang-pil! 699 00:34:02,498 --> 00:34:04,542 [vyras 4] Ką tai reiškia jūsų kampanijai? 700 00:34:05,126 --> 00:34:06,878 - Laikykis! Likite atgal! - Kongreso narys Gvang-pil! 701 00:34:06,961 --> 00:34:09,255 [groja įtempta muzika] 702 00:34:09,338 --> 00:34:10,965 Po velnių. 703 00:34:13,426 --> 00:34:14,844 Kas, po velnių, vyksta? 704 00:34:29,609 --> 00:34:30,526 [muzika nublanksta] 705 00:34:39,786 --> 00:34:40,620 [atsidūsta] 706 00:34:44,540 --> 00:34:45,458 [Gwang-pil šaiposi] 707 00:34:48,419 --> 00:34:51,172 Ar viskas gerai? Kas per šurmulys? 708 00:34:51,255 --> 00:34:52,840 [Gwang-pil] Nesijaudink. Tai nieko. 709 00:34:53,549 --> 00:34:55,551 Dabar, jei atleisite, aš turiu eiti. 710 00:34:57,303 --> 00:35:01,349 [Gang-seok] Mūsų brangus kongresmenas Ryu neatrodo iki galo suvokiantis savo padėties. 711 00:35:02,683 --> 00:35:04,685 [groja įtempta muzika] 712 00:35:09,774 --> 00:35:10,691 [juokiasi] 713 00:35:11,859 --> 00:35:13,069 Palaukite minutę. 714 00:35:14,320 --> 00:35:16,489 Ar jūs visa tai nutekinote? 715 00:35:16,572 --> 00:35:18,783 Kodėl tu man taip darai?! 716 00:35:18,866 --> 00:35:20,868 [groja persekiojanti muzika] 717 00:35:27,792 --> 00:35:29,836 Ar žinojai, kad man prireikė dvejų metų 718 00:35:31,420 --> 00:35:33,172 įsteigti biurą. 719 00:35:34,423 --> 00:35:38,386 Ir pasirodo kad per dvejus metus galite daug išmokti. 720 00:35:49,105 --> 00:35:51,607 RYU GWANG-PIL NEOFICIALUS ATASKAITA 721 00:35:53,359 --> 00:35:54,861 AUKOS INTERVIU ĮRAŠYMAS 722 00:35:59,115 --> 00:36:01,075 RYU GWANG-PIL NOMINACINĖ KORUPCIJA ATASKAITA 723 00:36:03,995 --> 00:36:05,079 [muzika nublanksta] 724 00:36:05,163 --> 00:36:08,833 Ar tu išprotėjęs? Tai darydamas man, tu sugadinsi mūsų vakarėlį! 725 00:36:09,333 --> 00:36:11,544 Mes abu vienoje pusėje! 726 00:36:12,044 --> 00:36:13,379 Štai kur tu klysti. 727 00:36:13,880 --> 00:36:17,300 Nėra jokių pusių kai kalbame apie švietimą. 728 00:36:17,383 --> 00:36:19,844 Aš tai žinojau. Tu nuo pat pradžių taikėsi į mane. 729 00:36:19,927 --> 00:36:21,053 Ką aš padariau ne taip? 730 00:36:21,137 --> 00:36:23,514 Dėl šios partijos padariau daugiau nei kas nors kitas! 731 00:36:23,598 --> 00:36:25,516 Vis dar manote, kad tai apie vakarėlį? 732 00:36:26,142 --> 00:36:28,936 Kalbant apie tai, ką padarei ne taip, na, aš tikiu, kad tai bus visose naujienose. 733 00:36:29,020 --> 00:36:30,521 [juokiasi] 734 00:36:30,605 --> 00:36:31,564 [riaumoja] 735 00:36:31,647 --> 00:36:33,733 Tai nėra sąžininga! 736 00:36:33,816 --> 00:36:36,527 Aš nieko nepadariau lyginant su likusia šiomis šiukšlėmis, 737 00:36:36,611 --> 00:36:39,030 tai kodėl tu kada nors tai padarei man? 738 00:36:47,205 --> 00:36:49,332 Nes tau reikėjo kristi 739 00:36:50,458 --> 00:36:51,667 tavo sūnui 740 00:36:53,127 --> 00:36:54,754 išmokti jo pamoką. 741 00:36:55,338 --> 00:36:57,340 [groja įtempta muzika] 742 00:37:00,384 --> 00:37:05,181 Tikrai, jūs turėjote atlikti geresnį darbą augindamas tą savo vaiką. 743 00:37:07,975 --> 00:37:09,352 [groja roko muzika] 744 00:37:12,355 --> 00:37:13,314 [atsidūsta] 745 00:37:17,026 --> 00:37:18,653 ministras. Visi, atlaisvinkite vietos. 746 00:37:21,614 --> 00:37:22,990 [Gwang-pil] Po velnių! 747 00:37:23,491 --> 00:37:26,202 -[1 reporteris] Tai jis, ar ne? -[reporterių klegesys] 748 00:37:26,786 --> 00:37:30,539 [2 reporteris] Nacionalinė Asamblėja patvirtino siūlymą suimti Ryu Gwang-pil 749 00:37:30,623 --> 00:37:34,669 su kuo susijęs ryšys daugelis kaltinimų korupcija. 750 00:37:34,752 --> 00:37:36,963 Padidinta judesio parama tarp ataskaitų 751 00:37:37,046 --> 00:37:39,799 teigdamas, kad kongresmeno sūnus buvo liūdnai pagarsėjęs smurtautojas 752 00:37:39,882 --> 00:37:42,426 kurio veiksmai paskatino vieną iš jo aukų atimti sau gyvybę. 753 00:37:42,510 --> 00:37:44,220 Ši byla, kuri buvo beveik palaidota, 754 00:37:44,303 --> 00:37:48,349 buvo atskleistas atlikus tyrimą, kurį atliko Švietimo teisių apsaugos biuras, 755 00:37:48,432 --> 00:37:49,725 naujai įsteigta agentūra 756 00:37:49,809 --> 00:37:51,936 tiesiogiai valdomas švietimo ministro. 757 00:37:52,019 --> 00:37:55,314 Biuras veikia savarankiškai ir yra atsakingas už ataskaitų gavimą 758 00:37:55,398 --> 00:37:58,234 atlikti tyrimus ir reaguoti į elgesio pažeidimą. 759 00:38:00,987 --> 00:38:03,489 pradedu galvoti tai taps politine problema. 760 00:38:04,240 --> 00:38:05,283 Ar tai bus problema? 761 00:38:05,366 --> 00:38:08,286 Nesijaudink dėl to. Būtinai įkąsiu kulką. 762 00:38:08,869 --> 00:38:10,997 Jūs tiesiog susikoncentruojate į darbo atlikimą. 763 00:38:12,999 --> 00:38:15,459 Ką tu kalbi, „Įkandsiu kulką“? 764 00:38:16,127 --> 00:38:18,671 Grįžk pas mane kai patekai į ugnies liniją. 765 00:38:19,964 --> 00:38:21,674 Tai buvo tik metafora. 766 00:38:23,259 --> 00:38:24,635 Manote, kad aš atsidūriau ugnies linijoje? 767 00:38:24,719 --> 00:38:26,387 Ne, aš tik naudojau metaforą. 768 00:38:26,470 --> 00:38:27,763 Puikus darbas šiandien. 769 00:38:29,974 --> 00:38:31,892 [juokiasi] 770 00:38:32,393 --> 00:38:35,187 [neaiškus plepėjimas] 771 00:38:39,817 --> 00:38:42,028 [berniukas 1] Ei, ei, ei. Ar matėte tai? 772 00:38:42,111 --> 00:38:44,780 [berniukas 2] Šiandien, Daehan High atstumtoji yra 773 00:38:44,864 --> 00:38:48,576 mūsų žavingoji princesė Jun-hyeong! Sveikiname! 774 00:38:48,659 --> 00:38:51,620 - Tikrai manau, kad tai tau labiausiai tinka. -[Gwang-su] Manau, kad tu teisus. 775 00:38:51,704 --> 00:38:53,456 -[Jun-hyeong murkia] -O! O! 776 00:38:54,540 --> 00:38:57,209 O, mieloji, kur tu eini? A? [juokiasi] 777 00:38:57,293 --> 00:38:59,712 Nepamiršk, kad tu nieko velniop be tavo tėčio! 778 00:38:59,795 --> 00:39:01,422 [berniukas 3] Atrodo šiukšliadėžės berniuko nugara. 779 00:39:01,505 --> 00:39:02,715 - [juokas] -[sunkiai kvėpuoja] 780 00:39:02,798 --> 00:39:05,926 OUTCAST STICK' 781 00:39:23,235 --> 00:39:25,071 [groja persekiojanti muzika] 782 00:39:37,875 --> 00:39:39,502 [vaikšto] 783 00:39:40,586 --> 00:39:41,587 [dejuoja] 784 00:39:42,630 --> 00:39:43,756 [verkia] 785 00:39:44,882 --> 00:39:47,927 [sunkiai kvėpuoja] 786 00:39:52,431 --> 00:39:54,016 [Hwa-jin] Tai nebuvo tavo kaltė. 787 00:39:59,814 --> 00:40:02,191 [verkia] 788 00:40:02,942 --> 00:40:04,068 Gyeong-min. 789 00:40:06,570 --> 00:40:07,947 Tai nebuvo tavo kaltė. 790 00:40:13,494 --> 00:40:15,162 [Gyeong-min verkia] 791 00:40:17,456 --> 00:40:19,834 Kai Dae-seok buvo išrinktas atstumtuoju, 792 00:40:21,127 --> 00:40:22,920 Man gėda pasakyti, kad jautėsi gerai. 793 00:40:24,213 --> 00:40:25,506 Tada, kai jis mirė, 794 00:40:26,549 --> 00:40:28,342 pirmas dalykas, kurį padariau, buvo nusišypsoti. 795 00:40:30,845 --> 00:40:34,515 Vieną kartą pagalvojau, kad pagaliau galės pabėgti iš šios vietos. 796 00:40:38,686 --> 00:40:42,481 Galų gale aš esu toks pat kaip ir visi jie. [verkia] 797 00:40:44,358 --> 00:40:46,068 Tu niekuo nepanašus į juos, vaikeli. 798 00:40:47,611 --> 00:40:49,989 Tu buvai nekalta auka kad buvo apleista. 799 00:40:50,573 --> 00:40:52,825 Apleistas suaugusiųjų kurie buvo aplink tave 800 00:40:53,451 --> 00:40:55,161 kaip jie stovėjo šalia ir tylėdamas tave stebėjo 801 00:40:55,244 --> 00:40:57,329 kaip priekabiautojai pavertė tavo gyvenimą pragaru. 802 00:40:57,830 --> 00:41:00,332 Taigi niekada netikėkite tuo 803 00:41:00,833 --> 00:41:02,293 yra kažkas panašaus į juos. 804 00:41:03,252 --> 00:41:05,254 [verkia] 805 00:41:16,932 --> 00:41:18,934 [verkšlenimas] 806 00:41:28,194 --> 00:41:33,157 - [rėkia] - [groja grėsminga muzika] 807 00:41:33,240 --> 00:41:34,700 Pasitrauk iš kelio! 808 00:41:35,534 --> 00:41:37,328 Vis dar manote, kad tai juokinga? 809 00:41:37,411 --> 00:41:39,330 -[Mergaitė 1] Stop! Tu esi beprotis! - Jūs, mamytės! 810 00:41:39,413 --> 00:41:41,332 [berniukas 1] Asilas, Aš ką tik nufilmavau tave tai darant. 811 00:41:41,415 --> 00:41:43,209 -[Jun-hyeong] Aš jus visus nužudysiu. -[berniukas 1] Stop! 812 00:41:43,292 --> 00:41:45,586 -[Jun-hyeong] Pažiūrėkite, kas dabar juokiasi! -Jun-hyeong, sustok! 813 00:41:46,170 --> 00:41:48,255 Prašau! Atsiprašau, Jun-hyeong! 814 00:41:48,339 --> 00:41:49,507 [rėkia] 815 00:41:50,466 --> 00:41:53,636 pažiūrėsim! Ar dabar vis dar juokinga? 816 00:41:53,719 --> 00:41:55,137 [Jun-hyeong dejuoja] 817 00:41:55,221 --> 00:41:56,555 [groja įtempta muzika] 818 00:41:56,639 --> 00:41:58,015 [studentai aikteli] 819 00:41:58,098 --> 00:41:59,475 [Gwang-su] O, tai inspektorius! 820 00:41:59,558 --> 00:42:00,518 [2 berniukas] Dabar mums viskas gerai. 821 00:42:01,560 --> 00:42:03,020 Jūs tiesiog nenorite mokytis, ar ne? 822 00:42:03,646 --> 00:42:05,856 [sunkiai kvėpuoja] 823 00:42:08,692 --> 00:42:09,860 Ar prisimeni, ką sakiau? 824 00:42:09,944 --> 00:42:11,153 Kaltė nėra mintys. 825 00:42:11,237 --> 00:42:13,447 Tikra kaltė yra kažkas jaučiamas su savo kūnu. 826 00:42:13,948 --> 00:42:14,823 Hm. 827 00:42:17,451 --> 00:42:18,702 [Jun-hyeong] Tai benzinas. 828 00:42:19,328 --> 00:42:20,329 Kas po velnių? 829 00:42:20,412 --> 00:42:21,330 Ar tau baisu? 830 00:42:21,413 --> 00:42:22,915 [paniškas kvėpavimas] 831 00:42:25,000 --> 00:42:26,544 Isn't this what you were planning? 832 00:42:26,627 --> 00:42:28,504 [vaikšto] O velnias. 833 00:42:35,386 --> 00:42:38,931 [rėkia] 834 00:42:40,724 --> 00:42:42,643 [rėkimas tęsiasi] 835 00:42:44,103 --> 00:42:46,105 [Jun-hyeong vaikšto] 836 00:42:47,565 --> 00:42:48,691 [Jun-hyeong dejuoja] 837 00:42:49,900 --> 00:42:51,902 [vaikšto] 838 00:42:53,487 --> 00:42:56,532 [rėkia] 839 00:43:05,082 --> 00:43:07,793 Pone, padėk man! Prašau, aš klydau! 840 00:43:07,876 --> 00:43:09,587 [verkia] 841 00:43:09,670 --> 00:43:13,716 Tai buvo mano kaltė, gerai? Prašau, išgelbėk mane! 842 00:43:13,799 --> 00:43:19,388 [rėkia] 843 00:43:19,471 --> 00:43:21,140 Aš klydau! 844 00:43:21,223 --> 00:43:23,475 [verkia] Suprantu, gerai? 845 00:43:23,559 --> 00:43:25,728 Aš išmokau pamoką! 846 00:43:25,811 --> 00:43:31,692 [verkšlenimas] 847 00:43:34,361 --> 00:43:38,324 [rėkia] 848 00:43:41,869 --> 00:43:44,747 [Jun-hyeong verkia] 849 00:43:45,456 --> 00:43:48,500 Why are you doing this to me? Aš nenusipelniau šito! Kodėl? 850 00:43:48,584 --> 00:43:50,586 Ask yourself the same thing. 851 00:43:51,253 --> 00:43:53,547 Ar manote, kad Dae-seok nusipelnė taip elgtis? 852 00:43:53,631 --> 00:43:55,591 [verkia] 853 00:43:57,676 --> 00:43:58,927 [Hwa-jin atsidūsta] 854 00:43:59,887 --> 00:44:01,555 [Jun-hyeong vaikšto] 855 00:44:01,639 --> 00:44:05,225 Dae-seok išsigando irgi mirti, žinai? Visai kaip tu. 856 00:44:06,518 --> 00:44:07,561 [vaikšto] 857 00:44:07,645 --> 00:44:09,146 [Hwa-jin] Bet jis tai išgyveno. 858 00:44:09,647 --> 00:44:12,107 Ir tai dėl tavęs, tu šūdas. 859 00:44:12,191 --> 00:44:13,984 [groja niūri muzika] 860 00:44:24,620 --> 00:44:27,748 [Pagrindinis] Jei jums sunku susitvarkyti su draugais, kurie jus tyčiojasi, 861 00:44:27,831 --> 00:44:29,458 tai kodel tau nepervedus? 862 00:44:29,541 --> 00:44:31,919 [tėvas] Ką? Kodėl mano sūnus būti tas, kuris pakeis mokyklą? 863 00:44:32,002 --> 00:44:32,961 JOKIOS BAUSMĖS UŽ PATYČIUS 864 00:44:33,045 --> 00:44:35,255 Kodėl nedarai Tie, kurie tyčiojasi iš mano sūnaus, perkelia? 865 00:44:35,339 --> 00:44:37,466 Kodėl auka turėtų būti verčiama išeiti? 866 00:44:37,549 --> 00:44:39,551 [melancholiškos baladės pjesės] 867 00:44:40,219 --> 00:44:43,097 Laikykis. Jūs negalite tiesiog atšaukite savo užsakymus dabar. 868 00:44:43,597 --> 00:44:46,850 Nesuprantu, kas vyksta. Visi mano pardavėjai atšaukia. 869 00:44:47,351 --> 00:44:48,686 [Gwang-su murkia] 870 00:44:48,769 --> 00:44:51,730 Aš susipainiojau. Prašau, tiesiog palik mano tėvą nuo jo. 871 00:44:51,814 --> 00:44:54,316 -[Jun-hyeong] Neliesk manęs. - Sustabdyk tėvą, aš tavęs maldauju. 872 00:44:54,400 --> 00:44:55,943 Aš padarysiu, ką tu nori. Aš padarysiu bet ką. 873 00:44:56,026 --> 00:44:59,238 Pažiūrėk į tave. Maniau, kad esu tik nevykėlis kuris visada verkia dėl savo tėčio? 874 00:44:59,321 --> 00:45:00,698 Aš klydau, atsiprašau. 875 00:45:00,781 --> 00:45:02,616 Ką aš galiu padaryti, kad atsipirkčiau? 876 00:45:03,200 --> 00:45:04,284 Aš padarysiu viską, ko tik nori. 877 00:45:06,745 --> 00:45:08,163 Tiesiog jau mirk. 878 00:45:11,166 --> 00:45:13,043 [juokiasi] 879 00:45:24,847 --> 00:45:27,015 [verkia] 880 00:45:32,396 --> 00:45:35,357 [Hwa-jin] Užtikrinti, kad mokiniai visiškai suprastų savo veiksmų pasekmes 881 00:45:35,441 --> 00:45:38,944 mokiniai išgyvena kankinimus kad jie privertė kitus išgyventi, 882 00:45:39,027 --> 00:45:41,864 ir užtikrinti, kad jie prisiimtų atsakomybę. 883 00:45:42,364 --> 00:45:44,783 Biuras būtent taip mano 884 00:45:46,618 --> 00:45:48,662 kad reikia išmokti tikrų pamokų. 885 00:45:51,415 --> 00:45:52,958 [verkia] 886 00:45:59,423 --> 00:46:01,633 Bet nesvarbu, kokios pamokos tu išmokai… 887 00:46:04,303 --> 00:46:06,472 Dae-seok negalės grįžti, tiesa? 888 00:46:08,599 --> 00:46:09,725 Visą likusį gyvenimą 889 00:46:09,808 --> 00:46:12,436 tu nešiosi naštą žinodamas, kad tu tai padarei. 890 00:46:13,395 --> 00:46:15,397 Štai tokio teisingumo jis sulauks. 891 00:46:15,898 --> 00:46:18,150 [Jun-hyeong šnopuoja] 892 00:46:21,445 --> 00:46:23,238 [Hwa-jin] Tai pragaras, kurį sukūrei. 893 00:46:23,822 --> 00:46:24,907 Mėgaukitės jame gyvendami. 894 00:46:41,215 --> 00:46:43,550 [Gyeong-min] Policija iš naujo ištyrė Dae-seok bylą 895 00:46:43,634 --> 00:46:45,969 ir iš karto suėmė Ryu Jun-hyeong ir jo draugai 896 00:46:46,053 --> 00:46:47,721 už tai, ką jie padarė su Dae-seok. 897 00:46:47,805 --> 00:46:49,139 Tu kvaila mamyte! 898 00:46:49,223 --> 00:46:50,516 [Gyeong-min] Pirmą kartą, 899 00:46:50,599 --> 00:46:54,353 Direktorė Kimas nenusileido, ir prisiėmė atsakomybę už viską. 900 00:46:54,436 --> 00:46:57,481 [reporteris] direktorius Kim! Ar tu visą laiką ten slapstėsi? 901 00:46:58,106 --> 00:47:00,067 [Gyeong-min] ERPB svetainė 902 00:47:00,150 --> 00:47:02,945 atskleidė Ryu Jun-hyeong patyčias kad visi matytų. 903 00:47:06,365 --> 00:47:07,449 VĖLYVUS PARKAS DAE-SEOK 904 00:47:07,533 --> 00:47:13,288 Ir jie sako, kad tie įrašai gali tik būti ištrinti, jei aukos joms atleis. 905 00:47:15,958 --> 00:47:17,459 [plojimai] 906 00:47:17,543 --> 00:47:20,712 Ir taip Biuras baigė viešnagę Daehan High. 907 00:47:26,218 --> 00:47:30,097 Tai buvo paskutinis kartas kad mes kada nors matėme inspektorių. 908 00:47:40,274 --> 00:47:41,483 [muzika nublanksta] 909 00:47:55,289 --> 00:47:57,291 [groja švelni muzika] 910 00:48:38,832 --> 00:48:41,627 VĖLYVUSIS CHOI GA-YUN 1995 M. LIEPOS 25 D. IKI 2024 M. LAPKRIČIO 27 D. 911 00:48:41,710 --> 00:48:44,671 MES NEPAMIRŠIM 912 00:49:32,386 --> 00:49:33,387 [muzika sustoja] 913 00:49:34,930 --> 00:49:36,640 ♪ Aš tave sumedžiosiu ♪ 914 00:49:37,641 --> 00:49:39,685 ♪ Taip, aš nežaidžiu ♪ 915 00:49:40,435 --> 00:49:41,979 ♪ Aš paimsiu tavo karūną ♪ 916 00:49:42,062 --> 00:49:44,439 ♪ Žmogau, geriau bėk, sumesiu tave ♪ 917 00:49:45,607 --> 00:49:47,109 ♪ Kas yra drąsiausias? ♪ 918 00:49:47,192 --> 00:49:50,529 ♪ Praneškite man, kiek toli Norite pasiimti šį ♪ 919 00:49:50,612 --> 00:49:52,614 ♪ Svajojau laimėti ♪ 920 00:49:52,698 --> 00:49:55,117 ♪ Aš matau save Gerbiamoje padėtyje ♪ 921 00:49:55,200 --> 00:49:57,119 ♪ Neturiu jokių nuoskaudų, nebijau ♪ 922 00:49:57,202 --> 00:49:59,121 ♪ Gavau kraujo, prakaito ir ašarų Po mano diržu ♪ 923 00:49:59,204 --> 00:50:00,497 ♪ O dabar perjungiu pavaras ♪ 924 00:50:00,580 --> 00:50:03,125 ♪ Ir nėra sustojimo Neturite jokių parinkčių ♪ 925 00:50:03,208 --> 00:50:06,211 ♪ Laimime visomis būtinomis priemonėmis Ar supratote? ♪ 926 00:50:12,050 --> 00:50:14,636 -♪ Aš tave sumedžiosiu ♪ -♪ Sumedžiosiu tave ♪ 927 00:50:14,720 --> 00:50:17,639 -♪ Taip, aš nežaidžiu ♪ -♪ Aš nežaidžiu aplink ♪ 928 00:50:17,723 --> 00:50:19,641 ♪ Aš paimsiu tavo karūną ♪ 929 00:50:19,725 --> 00:50:21,643 ♪ Žmogau, geriau bėk Sumedžiosiu tave ♪ 930 00:50:22,394 --> 00:50:24,646 ♪ Taip, aš ateisiu pas tave Kaip Hanibalas ♪ 931 00:50:24,730 --> 00:50:27,649 ♪ Ha, aš žudikas, vadink mane kanibalu ♪ 932 00:50:27,733 --> 00:50:29,651 ♪ Ak, aš paimsiu tavo karūną ♪ 933 00:50:29,735 --> 00:50:32,654 ♪ Žmogau, geriau bėk, sumesiu tave ♪ 934 00:50:37,200 --> 00:50:38,285 [muzika sustoja]